电影幕后故事：SWIFF电影节播客专访导演毛妤令袁
- Editor
- 2023年8月3日
- 讀畢需時 12 分鐘
已更新：8月21日
2023 年 8 月 3 日（美国纽约） - 由全球学生影响力电影节（SWIFF, Student World Impact Film Festival）推出的《电影工坊》播客（The Film Sessions Podcast）邀请导演毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）参与一期博客节目，分享其电影幕后故事与创作经历。在这期时长 18 分钟的专访中，毛妤令袁详细讲述了自己投身电影事业的缘起、首部获奖电影作品《落跑乐园里的人鱼》（Mermaid in the Garden of Escapism）选择性别平等（Gender Equality）作为主题的原因，并向全球学生影响力电影节（SWIFF）—— 这一覆盖 120 余个国家、赋能电影人的全球最大学生电影节之一的《电影工坊》播客听众里怀揣梦想的学生电影人提供给予建议。
“无论是企业家、设计师还是投资人，核心都是将想法落地、让项目启动，这就是所谓的‘造梦者’角色。作为电影导演，你做的其实是一样的事 —— 通过自己的视角为观众编织梦想，同样是‘造梦者’。看到有人（包括我自己）实现梦想的那一刻，我会感到非常有成就感。” （英文原文：”Being an entrepreneur, a designer, and an investor is all about bringing an idea to life and getting it off the ground. That's what we call a dream maker role. As a film director, you are also doing the same, creating dreams for the audience through your visions. Also a dream-maker role. I feel quite satisfied when I see somebody's dream-come-true moments. Including mine,"）这位女性导演在访谈中谈及自己从商界转型电影界的经历及其根源时说道。
“对我而言，电影就像一场探索我们所生活世界的旅程。性别平等、阶级差异以及东西方文化，是我接下来电影项目的核心主题。正如你们从这些主题中能感受到的，其中包含大量对二元对立的探索。” （英文原文："Film is like taking a journey for me to explore the world we live in. Gender equality, classism, and the Eastern and Western cultures are the topics centring around my next film projects. So, a lot of explorations in binary opposition, as you hear in the topics."）毛妤令袁还谈到了自己在商业电影领域的未来计划：“目前我的电影作品都是自己出资的。今年夏天，我一直在筹备下一个电影项目，这也是一部倡导性别平等的独立电影。希望当我觉得自己准备好进入下一阶段时，能够涉足商业电影领域。这有点像孵化和投资一个早期‘独角兽’级别的电影项目，逐步将其推向更大的舞台。商业电影更需要艺术与商业的完美融合，这对我来说，将是未来极具挑战的目标。” （英文原文："I actually financially fund and support all my film work myself for now. I've been preparing for my next film project this summer. Another independent film champions gender equality as well. Hopefully, I’ll move forward to make commercial ones when I think I’m ready to move forward that far in the next game round. It could be similar to incubating and investing in an early-stage unicorn-to-be film project and bringing it round to round on a much larger scale. Commercial films are more like doing a perfect blending of the arts and business, which could be very challenging in the years to come for me to expect."）
该英文访谈 episode 已向公众免费开放，可在 Spotify、iHeart Radio、Audible、亚马逊音乐、苹果播客及谷歌播客平台收听。
Spotify 播客：
苹果播客：
谷歌播客：
亚马逊音乐：
Audible：
iHeartRadio：
关于全球学生影响力电影节（SWIFF）
全球学生影响力电影节（SWIFF, Student World Impact Film Festival）是展示全球学生电影人艺术才华的顶级平台。该电影节每年为来自 120 个国家的逾万名电影人提供支持，其精彩的影片展映、励志的嘉宾演讲及颁奖典礼，为所有对电影艺术及其影响力感兴趣的参与者带来沉浸式体验。
关于《电影工坊》播客
《电影工坊》播客（Film Sessions Podcast）邀请杰出电影人探讨其作品及创作历程。该播客由全球学生影响力电影节（SWIFF）主办，后者是覆盖 120 个国家、赋能电影人的全球最大学生电影节之一。
关于毛妤令袁
毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）在以导演身份受到关注前，曾从事企业家、投资者及创意总监工作十余年。她将电影视为探索世界与个体存在的旅程，其影片主题围绕性别平等、阶级差异及东西方文化展开。她的首部获奖短片《落跑乐园里的人鱼》在电影制作中率先融合新技术，全程采用人工智能进行配音。
以下内容节选自采访（中文采访内容为翻译版本，仅供参考）：
在本期Film Sessions播客中，我们有幸邀请到毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）：
毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）是一位女性电影编剧、导演兼制片人。她出生于中国，在加拿大长大，其电影创作主要围绕性别平等、社会阶层以及东西方文化展开。她的首部获奖实验短片《落跑乐园里的人鱼》（Mermaid in the Garden of Escapism，2023年）在国际电影节上斩获两个奖项，十项提名，获得不少殊荣。影片中开创性地使用人工智能配音，这一艺术选择引发了公众对性别平等领域女性声音缺失问题的关注。
本期节目由学生世界影响力电影节（Student World Impact Film Festival）的播客主持人莫伊塞斯·里霍（Moises Rijo）主持，由该电影节的总监马克·莱辛斯基（Mark Leschinsky）制作。
Film Sessions播客：欢迎收听Film Sessions播客。今天我们有幸邀请到毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）（希望我没念错你的名字）。您能简单介绍一下自己吗？
毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）：好的，当然可以。谢谢你们邀请，很荣幸今天能来到这里。大家好——所有Film Sessions播客的听众朋友们。我叫毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）。毛其实是我的姓，也就是家族姓氏。中国人习惯把姓放在前面念，所以在我的电影作品中保留了这种方式。你们也可以叫我Lynn。我是生在中国、长在加拿大的编剧、导演兼制片人。
Film Sessions播客：冒昧问一下，是什么激励你开始从事电影创作的？是哪个人带你进入这领域的吗？是某部电影或剧集，你被其中的拍摄手法或剪辑方式所吸引？还是说某个瞬间，你突然意识到“这就是我想做的事”？
毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）：我觉得可能是过去我所从事的一切，冥冥之中都指向了电影导演这个角色。新冠疫情封锁之后，有那么一段时间，我开始关注自己、关注他人，关注我们所在的世界。对我来说，成为一名女性电影导演，以女性的身份将自己的观察、愿景和想法呈现表达出来，似乎是一个自然而然的过程。在投身电影行业拍摄第一部作品之前的10年里，我从事过创业者、创意总监、设计师、投资人等多种职业，参与过数百个产品的制作，涉足时尚、艺术、生活方式、房地产、风险投资等多个行业。我有幸能在各种项目中夯实自己的电影制作技术，也能在不同的生活场景里，观察到大量形形色色的人。其实，无论是企业家、设计师还是投资人，核心都是将想法落地、让项目启动，这就是所谓的“造梦者”角色。作为电影导演，你做的其实是一样的事——通过自己的视角为观众编织梦想，同样是“造梦者“。看到有人（包括我自己）实现梦想的那一刻，我会感到非常有成就感。
Film Sessions播客：真的是好全面的回答。你能把自己在这么多不同领域的创业背景，融入到对电影创作的热爱中，很特别。这是一个我从没想过的视角。Wow！请原谅我这么感慨。不只是我，真的很让人感慨。这太有趣了。那么，我想问，你是如何在电影之路上继续创作的？我猜你一定遇到过不少阻力。不管是时间问题，还是难找演员或剧组人员，在类似问题中，有没有哪一个或哪一类是一直困扰你，让你为了继续拍电影而不得不去克服的？
毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）：对我而言，电影就像一场探索我们所生活世界的旅程。性别平等、阶级差异以及东西方文化，是我接下来电影项目的核心主题。正如你们从这些主题中能感受到的，其中包含大量对二元对立的探索。目前我的电影作品都是自己出资的。今年夏天，我一直在筹备下一个电影项目，这也是一部倡导性别平等的独立电影。希望当我觉得自己准备好进入下一阶段时，能够涉足商业电影领域。这有点像孵化和投资一个早期“独角兽“级别的电影项目，逐步将其推向更大的舞台。商业电影更需要艺术与商业的完美融合，这对我来说，将是未来极具挑战的目标。
Film Sessions播客：所以从预算到所有相关事宜，都是你自己一手操办吗？
毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）：没错。
Film Sessions播客：不得不说，令人钦佩。因为很多时候我采访别人，他们要么是资金出问题，要么是资源分配上有困难，总有些地方不满意，想做得更好，比如电影的后期制作。看到你从完全不同的角度出发，关注点也不太一样，而且努力在自己想推广的理念和想做的事情之间找平衡，这很有意思。好了，关于电影制作的情况，我们聊了不少了。给我们介绍一下你的电影吧，可以告诉我们电影的名字还有剧情吗？
毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）：当然可以。《落跑乐园里的人鱼》（Mermaid in the Garden of Escapism）是一部实验短片，讲述了一个美人鱼在一个名为“落跑乐园”的超现实的地方，与各种社会价值观抗争，并探寻自身价值的故事。影片中融入了很多后现代主义的表达和元素。在我的电影里，人鱼女身处不同的空间，接触到各种与美貌相关的事物，这些事物通常都与女性的价值联系在一起。在电影的开头和结尾场景中，人鱼女都身处“落跑乐园”。这地方就像一个阈限空间。阈限空间通常指超现实的地方，在那里，人似乎处于此地与彼地之间的过渡阶段。她在那个地方找到了内心的平静，因为在那里，价值不是由外部世界构建的，而是源于她的内心。在我的电影中，女性的价值不是一组既定的答案，而是一个供观众去探索并与自身联系起来的问题。
Film Sessions播客：那么，您希望观众看完这部电影后有什么收获？因为你刚说你希望他们去思考你所提出的问题，也就是我们强加给自己以及强加给女性的那些价值观。你希望观众仅仅感受到这个信息，还是希望他们在看完电影后能感受到某种主题或情绪呢？
毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）：也不全是。我不喜欢给别人的思想设限。我想表达的是，让大家关注女性的价值和性别平等更重要。这无关乎女性的外貌，也无关乎她们在社会中扮演的女儿、妻子、母亲、祖母或女友等角色，而在于女性作为一个独立的个体，她的思想、表达和行动。当下社会，女性声音是缺失的——无论是在东方还是西方，无论是富人还是穷人。在父权制社会体系中，这种恶性循环长期存在。而使用女性人工智能配音，也就是人工智能合成的声音，也是对女性声音缺失这一现象的一种讽刺性反映——这种缺失甚至可以追溯到远古。所以在选择背景旁白剧本时，我选用了阿尔弗雷德·丁尼生勋爵（Lord Alfred Tennyson）19世纪30年代的作品《人鱼》（The Mermaid）。
Film Sessions播客：你使用人工智能配音，这决定是一开始就有的吗？比如在你刚开始制作《落跑乐园里的人鱼》（Mermaid in the Garden of Escapism）时就想到了？还是说，这是偶然想到然后决定采用，觉得它能更好助力你推广的理念，或者能更吸引人们关注到这话题？
毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）：这是我做出的一个艺术选择。在我刚开始制作这部电影的时候，并没有这个想法，是后来才想到的。而且，实际效果还挺好。
Film Sessions播客：理论上听起来确实很契合。你提到了这种对比：一方面是女性声音的缺失，另一方面是……抱歉，是关于女性声音的运用……然后采用人工智能配音，而人们通常会觉得人工智能的声音是没有感情、缺乏生气、疏离的。理论上，这确实很符合你想表达的主题。说实话，你对作品的制作已经聊得很全面了，这部分我们就不多问了。你之前还拍过其他电影吗？如果有的话，都是什么样的电影？是你为了熟悉电影制作即兴拍的，还是你一开始就明确“这就是我想做的事。我有自己的领域，知道自己的风格，清楚自己的工作方式，所以想从这开启我的电影生涯”？总的来说，你之前拍电影是即兴还是抱着一种坚定的态度，“我知道自己想让这些电影有意义”？
毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）：《落跑乐园里的人鱼》（Mermaid in the Garden of Escapism）是我的第一部电影短片。希望2024年我能有机会推出我的下一部短片，然后在2025年之前，有机会着手制作我的第一部故事长片。过去十年我参与过不少项目，但这部电影是我面向观众的第一部正式的代表作品。
Film Sessions播客：你的职业生涯规划是怎样的？比如，就目前而言，你有没有正在筹备的项目，有没有什么遥不可及但很想实现的梦想，或者最终想达成的目标——无论是成为导演、剪辑师、制片人，还是其他什么角色？就现在说，你觉得你未来发展会如何？
毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）：我正在筹备接下来作为编剧导演的电影项目。像我之前提到的，这部电影也是与性别平等相关的主题。这次聚焦社会凝视下男性的价值观。未来几年，大家可以期待下。
Film Sessions播客：好的，那这问题我稍后再问。我喜欢问这问题，因为它能让我窥见人们的想法——尤其电影人的想法。聊这之前，你有什么资源想推荐给其他学电影的学生吗？比如类似助手这样能提供支持、帮你保持正轨或鼓励你坚持下去的人或团队，还是某个程序、应用、平台、网站，或是像相机这样的实用工具，比如领夹麦克风——你会推荐什么？
毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）：几个方面吧。首先，在拍摄设备上，学生一开始没必要追求好莱坞级别的顶级设备，因为真的贵得离谱。像阿莱（Arri）、潘那维申（Panavision）和瑞德（Red）这些顶级电影设备，价格非常昂贵，无论是购买还是租赁。即便是阿莱（Arri）最经济实惠的艾丽莎（Alexa）系列摄像机，新机价格也要超过10万加元，二手的可能也要5万刀以上。对学生来说非常不友好。不过，大家可以去租赁店尝试不同的机型，比如加拿大的维斯泰克（Vistek），或者所在城市或学校里提供优惠活动的其他设备租赁公司，这些地方通常都能租到。熟悉不同的摄像机也是找到适合自己电影美学风格表达的过程。归根结底，电影不仅是呈现美的视觉效果，更在于如何讲好一个故事。
其次，关于合作的人方面——演员、制片、摄影师、剪辑师等，剧组里有很多不同角色。有时候，你可能需要身兼数职。找到合适的人组一个好的团队也很关键。我一般优先选择责任心强的人，因为团队合作非常重要。任何人在最后一刻临时取消合作或失约，都可能给电影制作带来大麻烦，造成经济损失，几乎就是灾难。
另外，我也很重视影评——无论是来自电影节、影评人还是观众的，无论好评还是差评。我个人喜欢记录一些影评，尤其是从客观角度写的的负面评价。这些对于电影导演来说，其实是非常宝贵的东西，能帮助我们反馈到下一个作品。从他人视角看自己的作品——这其实并不容易。
最后，我想说，阅读是帮助年轻电影人成长的关键，尤其是那些想成为编剧导演的。电影是你的视角，是你对世界的看法，以及你如何讲述关于你的视角的故事。这是大多数电影的核心价值。对于年轻电影人来说，通过大量阅读观影，可以观察体验到各式各样的故事。心理学和社会学方面的知识及案例研究，也能帮助你深入理解和真切观察人性——也就是人本身——这能让你的电影故事更有层次感。
Film Sessions播客：不得不说，你其实已经很好地回答了我本来接下来要问的问题。那么，你有最喜欢的一部电影吗？
毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）：我其实没有一部最爱的电影，但我有一些喜欢的电影导演——比如李安（Ang Lee），他执导了《卧虎藏龙》（Crouching Tiger, Hidden Dragon），还有《断背山》（Brokeback Mountain）。我喜欢他电影里面东西方文化那种微妙融合的美。
Film Sessions播客：我听说过《断背山》（Brokeback Mountain），但说实话，另一部我还没看。之后一定去看看。
毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）：你应该去看看。
Film Sessions播客：好的，我会的，哈哈！节目结束之前，最后问一个问题。你的社交媒体账号是什么？这样我们能找到你过去的作品、已经完成的项目、即将开展的工作以及相关更新，还有你的电影在电影节展映结束后，我们可以在哪看？
毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）：我不常使用社交媒体。关于作品的任何消息，都可以在我的官方网站上找到，网上一搜就有了。目前，这部电影线上线下都还无法观看。今年晚些时候，我应该会选择一个电影节进行首映。
Film Sessions播客：好的，完美。谢谢。那么，今天的采访就到这里。感谢你今天做客Film Sessions播客，Lynn。你讲了非常多自己的成长经历和工作方式，非常精彩。感谢你抽出时间。我没有其他问题了。祝你的未来一切顺利成功。
毛妤令袁（MAO Yu Lynn Yuan）：非常感谢。我也很有幸今天能来到这里。
